be 동사의 뜻: ~이다 vs. 있다

be 동사의 뜻: ~이다 vs. 있다

 

be동사는 한국어로 '~이다'와 '있다(존재하다)'로 해석될 수 있습니다.
be동사가 '~이다'로 해석될 때는 2형식 동사이고,
'있다'로 해석될 때는 1형식 동사가 됩니다.

 

한국어식으로 생각하면 '~이다'와 '있다'에는 연관성이 없어 보이지만,
고민해 보면, 영어의 be동사가 이 두 가지 뜻을 가지게 된 것에는
어느 정도 이유가 있습니다.

 

『영어 문장의 체계』 71페이지에는 다음과 같은 내용이 있습니다.

This phone is out of order.
이 전화기는 고장났다.

 

‘This phone is’를 ‘이 전화기가 있다(존재한다)’로 생각하면
전치사구 ‘out of order(고장 난)’를 더했을 때의 뜻, “이 전화기는 고장났다”와 많은 차이를 느낄 수 있습니다.
이 경우에는 ‘This phone is’를 2형식으로 ‘전화기가 ~이다’라고 생각하는 것이 더 적절해 보입니다.

 

그리고 각주에 다음의 설명이 있습니다.

굳이 연결시킨다면 “이 전화기는 고장 난 상태로 있다(존재한다)”라고 볼 수도 있습니다.

 

"이 전화기는 고장난 상태로 있다"는 곧 "이 전화기는 고장났다"는 뜻이 됩니다.

 

생각해 보면, '(어떤 상태에) 있다'는 것은 곧 '(어떤 상태)이다'라는 뜻입니다.
그래서 "She is beautiful."을 "그녀는 beautiful이다"라고 생각할 수도 있지만,
"그녀는 beautiful한 상태에 있다"라고 생각할 수도 있는 것입니다.

 

이점에서 be동사가 '~이다'와 '있다'의 뜻을 가질 수 있는 이유가 설명될 수 있을 것 같습니다.
어쩌면 be동사는 단순히 '주어의 상태를 설명하는 동사'라는 생각도 듭니다.

 

'~이다'의 뜻이 먼저인지, '있다'의 뜻이 먼저인지 살펴 보면,
Oxford 영영사전에는 '~이다'의 뜻을 먼저 설명하고 있습니다.(옥스포드 영한사전에는 '있다'가 먼저 설명됨.)

1. ​(linking verb) used when you are naming people or things, describing them or giving more information about them ~이다, 사람이나 사물의 이름을 말하거나, 그것들을 설명하거나, 추가 정보를 제공할 때 사용됨.
( + noun) Today is Monday.
( + adj.) It's beautiful!

3. (there is/are + noun) to exist; to be present 존재하다, 있다
Is there a God?

4. [intransitive] ( + adv./prep.) to be located; to be in a place 위치하다, 어떤 곳에 있다
The town is three miles away.

- Oxford Dictionary

 

지금까지 위 설명에서 '있다'를 '존재하다'라는 뜻으로 말했지만,
정확하게 말하면, '존재하는 상태이다'라는 뜻의 '있다'입니다.
이 경우의 '있다'는 형용사입니다. (동사 '있다'는 '머물다'의 뜻)

 

표준국어대사전 - 네이버 사전

 

be동사에 대해서 좀더 깊이 들어가는 이유는
한국어의 '~이다'와 형용사인 '있다'는 진행형을 쓸 수 없지만,
be동사는 '상태를 설명하는 동사'임에도 진행형이 가능한 경우가 있기 때문입니다.

He is being too kind.
그는 지금 (일시적으로) 너무 친절하다.

- 『영어 문장의 체계』 154p.

 

상태를 나타내는 동사(상태동사)는 일반적으로 진행시제를 만들 수 없지만,
위 문장처럼 be동사가 '일시적인 상태'를 뜻할 때는 진행형이 될 수 있습니다.

 

더 많은 내용은 『 영어 문장의 체계 』에서 보실 수 있습니다.

 

『 영어 문장의 체계 』- 영어독해 바로잡기

 

『영어 문장의 체계』는 영어 문장의 구조를 체계적으로 정리한 책입니다.
영어를 감으로 해석하는 분들에게 영어 문장에 대한 이해를 높여 줄 수 있습니다.
중고등학생뿐만 아니라 영어독해를 정확하게 하고 싶은 모든 분들께 도움이 될 수 있습니다.

 

관련 글:

영어 독해를 잡는다 : 『영어 문장의 체계』

 

《자바 영어로 읽기 Java in English》: 프로그래머에게 가장 필요한 스킬은 영어!

프로그래밍 실력을 몇 단계 올리는 방법

강의 보기: https://classu.co.kr/me/18767

자바 영어로 읽기 Java in English

 

《영어분석 1부》: 정확한 영어독해를 위해 알아야 할 영어 문장의 구조

강의 보기: https://me2.do/xRh0cdLL

영어분석 - 영어 문장의 체계 (1부)

 

『영어 문장의 체계』전자책

https://onestep.upaper.kr/

OneStep

 

『영어 문장의 체계』종이책

https://bookk.co.kr/users/6469575369d8ae916e9e9fcd/books

영어 문장의 체계 - 김윤

 

이밖에 『영어 문장의 체계』로 검색하시면 다양한 판매처에서 구매하실 수 있습니다.

 

《영어 문장의 체계》 - 영어독해 바로잡기

저자

김윤

 

서울대 졸업.

『영어 문장의 체계』

《영어분석》1부, 《자바 영어로 읽기 Java in English》

 

 

Joy of English Code의 강의, 도서 목록
https://www.namulearning.com/notice/english-code의-강의-도서-목록/

 

Joy of English Code 링크
https://litt.ly/encode

영어뇌 만들기
https://cafe.naver.com/onestepenglishbrain

나무러닝

https://www.namulearning.com

유튜브 채널 - OneStep TV

https://www.youtube.com/@onestep_tv_

유튜브 채널 - Joy of English Code

https://www.youtube.com/@EnglishCode_tv

인스타그램

https://instagram.com/onestep_tv_